--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
'Misteri di Lisbona'
Traduzione: 8x8, fedi_rai, valefirth, Atrevete, Apadella [IScrew]
Revisione: 8x8 [IScrew]
Basato sull'omonimo romanzo di
Regia di
'Questa storia non e' figlia mia, neppure mia figlioccia'.
'Non e' una finzione, e' un diario di sofferenze...'
Corrono voci su gravi rivolte a Campo Grande
con morti e incendi!
Rivolte che preparano l'arrivo delle truppe britanniche,
alleate di don Pedro!
Non e' vero!
Io stesso sono andato a controllare e tutto era tranquillo,
senza tracce di sangue o truppe.
Testimoni, degni di fiducia,
confermano il disastro dello sbarco delle truppe di don Pedro, nel Minho.
Testimoni ancora piu' attendibili
garantiscono che non e' successo niente,
e che la flotta marittima si e' vista costretta a tornare alle Azzorre.
Dove si nasconde Elizabeth?
Ha detto che si trovava qui intorno.
Non mi pare!
Fermi qui.
Guardate questo ragazzo!
Sono rimasta a dipingerlo per ore
- e lui sembra che non mi veda! - Sara' cieco?
Penso di no.
Guarda queste mani. Sembrano proprio usignoli.
Avevo 14 anni, e non sapevo chi ero...
Tutti dentro! Si pranza!
Pater noster, qui es in coelis,
Santificetur nomen tuum,
Adveniat regnum tuum,
Fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra,
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
A volte, gli altri mi chiedevano se ero figlio di Padre Dinis,
e non sapevo cosa rispondere. Tutti avevano dei cognomi.
Quattro, cinque, a volte di piu'. Io ero solo Joao.
Amen.
Al contrario degli altri, non avevo vacanze, ne' gite, ne' regali.
Pensi di trovare tuo padre in qualche libro, Joao?
Perche' i libri non parlano ne' di calzolai, ne' di ladri,
ne' di bastardi. E tu sei un bastardo!
Il figlio di un ladro o di un calzolaio!
Se non lo sei, allora perche' ti chiamano Joao? Solo Joao!
Ha ragione, glielo regalo. Ne ha piu' bisogno lei di me.
Magari cosi', imparera' a leggere.
Non so quanto tempo fosse passato, da quando persi conoscenza
a quando aprii gli occhi. Pensavo fosse un sogno.
Sembrava che ci fosse qualcuno nelle mie allucinazioni.
E mi sono chiesto per tanto tempo, se quel qualcuno fosse reale.
Buongiorno.
Ti senti meglio?
Si', ti senti meglio.
A cosa stai pensando?
Al ragazzo che ha offeso mio padre.
Stai parlando di Antonio Santos?
Conosco bene suo padre. E' in prigione.
Un ladro di cavalli.
Pensaci.
Antonio e' un ragazzo molto infelice.
Non posso perdonarlo.
Non puoi?
Sei sicuro?
Mi ha detto che non dovrei mai mentire.
Odio il ragazzo che ha offeso mio padre.
E' vero.
Non dimenticare quello che sto per dirti.
Dobbiamo essere sinceri con Dio, e leali con gli uomini.
Joao colpi' Antonio, e lui rispose.
Lo terro' per me.
Adesso mangia.
Un regalo che ti ha portato una amica, stanotte.
Quale amica?
Un'amica di Padre Dinis.
Lo riconosci?
E' un cavallo?
E' tardi, contessa. Dobbiamo andare.
Si faccia coraggio, figlia mia.
E stia tranquilla, e' in buone mani.
E' mia madre, vero?
Un'amica.
Ma mi avete detto... Non dovresti parlare, Joao!
Non devi parlare.
Ma lei...
Ricorda cosa ha detto il dottore.
Avanti, riposati. Parleremo dopo.
Ne' donna Antonia ne' Padre Dinis, mi aiutarono a chiarire i miei dubbi
riguardo a quella visita straordinaria.
Al contrario erano tutti e due evasivi e reticenti.
Che e' stato il primo ad osservare e studiare la fisica dinamica?
Joao...
Galileo.
Cos'e' la fisica dinamica?
La dinamica e' una branca della meccanica,
che studia le forze e i movimenti che esse producono.
E cos'e' la forza?
Quella che puo' alterare lo stato di riposo o movimento di un corpo, o distorcerlo.
Dettato!
Padre Dini­s non voleva che rimuginassi.
Appena guarii aumento' le mie lezioni.
Mi costrinse a ragionare scientificamente,
in modo da distrarmi dalle sterili meditazioni sulla mia vita enigmatica.
'Era
'il 1593,
'punto'.
Rafael, silenzio!
'Erano passati 4 anni...'
Un giorno, mi disse di vestirmi e di andare a passeggiare con lui.
La cosa mi sorprese perche' era giorno di scuola,
e non mi aveva mai prestato tanta attenzione prima.
Vuoi venire a vedere una cosa?
Vieni, vieni!
E' mio padre...
Joao, e' abbastanza.
Non posso.
Ciao.
Scopriti.
E' lei! La signora dell'altra sera!
Zitto!
Volete qualcosa?
No, signore. Stiamo solo riposando.
Ma se diamo fastidio, ce ne andiamo.
Chi era quella signora?
- Perche' e' venuta a trovarmi? - Quella signora e' tua madre.
L'ho capito quando l'ho vista! Ne ero certo!
Quindi, quell'uomo...
No. Non e' tuo padre. Tuo padre e' morto.
Quell'uomo e' il marito di tua madre.
Adesso, non chiedermi piu' niente perche' tanto non rispondero'.
Alcuni giorni dopo vennero ad annunciare
che un uomo, nell'atrio, voleva vedermi.
Mio Joao, figlio della mia cara signora, figlio di quella santa!
Scusi, ma chi e' lei?
Io sono Bernardo, il servitore della contessa.
Sono venuto per consegnare una lettera al signor Padre,
ma quando la mia signora mi ha detto che eri qui,
non ho saputo resistere alla tentazione di vederti di persona.
'Mio piccolo cavaliere.'
Se solo sapessi quanto quell'anima ha sofferto per te...
Allora devi conoscerla bene! Puoi dirmi tutto.
Vieni. Andiamo nella mia stanza. Staremo piu' comodi.
Quell'uomo e' una tigre.
Ha tenuto la contessa rinchiusa per otto anni.
Senza vedere il sole o la luna!
Otto anni.
Ecco perche' e' venuta a vedermi.
Perche' il conte l'ha rinchiusa?
Questa e' buona!
Ma per colpa tua!
Per colpa mia?
Ma lui non mi conosce.
Non mi ha mai visto.
Ma sa che esisti.
Ha scoperto, o qualcuno gliel'ha detto,
che la contessa ha avuto un figlio da un altro uomo.
A quella bestia basto'!
E quest'uomo...
mio padre...
Lo conoscevi?
Non ne ho mai avuto il piacere.
Ma sai chi era?
Di nuovo, no. L'unico che sa tutto e' Padre Dinis.
Allora eri qui!
Ti sto cercando da ore.
L'ho portato qui.
Non importa. Non fa niente.
Ecco la mia risposta alla contessa.
Sii prudente.
Assicurati di bruciarla, dopo che e' stata letta.
Puoi andare. Vai con Dio.
Che Dio ti protegga, figliolo.
Quando tornerai?
Tornerai, vero?
- Se il Padre me lo permette... - Parleremo dopo.
Dovresti andare, la contessa sta aspettando una risposta.
Arrivederci, figliolo.
La sua benedizione, Padre.
Prendi.
E' una lettera di tua madre.
Non e' indirizzata a te, ma penso che sia giunto il momento che tu sappia,
che vita amara conduce.
Leggila e chiedi a Dio di avere pieta' della persona che l'ha scritta.
Il conte l'aveva sospettato.
Voleva strappare il segreto a me e alle due persone
che avevano visto dalla finestra.
Mi ha chiuso a chiave nella stanza.
Dopo mi ha puntato un pugnale sul cuore.
Ero certa che mi avrebbe uccisa.
Ho supplicato di voler morire.
Mi ha sputato in faccia, e ha deciso di non uccidermi.
Sara' codardia?
Sara' che provava piacere nel vedermi soffrire?
Chi ti ha detto di andartene?
Ti ho detto di andartene? Io non te l'ho detto, o no?
Chi ti ha detto di andartene?
Vuoi che ti rinchiuda qui, non e' vero?
E' quello che vuoi? E' quello che desideri?
E' quello che desideri? Si' o no?
A terra, adesso! A terra! Immediatamente
A terra!
Uccidimi!
E' questo che vuoi, vero?
Uccidimi!
Tu vuoi questo, giusto?
Vuoi che ti uccida, non e' cosi'?
Ti supplico!
Ti sto supplicando...
Non te ne andrai da qui!
- Non uscirai da qui! - Uccidimi!
Fermo!
Non farlo!
Stai lontano da me!
E tu, che fai qui? Cosa stai facendo, qui!
Vattene! Via da qui!
Fuori da qui! Fuori!
Ti era stato ordinato di non lasciare la tua camera!
Per favore!
La mia anima si copri' di un velo di tristezza
nel momento in cui lessi la lettera di mia madre.
Ogni mattina, avrei voluto chiedere a Padre Dinis qualcosa su di lei.
Per mesi non ho avuto notizie, ne' buone e ne' cattive.
Bernardo!
Che succede? E' successo qualcosa?
La signora, sua madre... il conte, il re... la contessa...
La... cosa? Mia madre cosa? Che ha fatto il conte?
Adesso, Bernardo, calmo, vai avanti. Tua madre vuole vederti.
Vedermi? Dove? Il conte l'ha lasciata libera?
Il conte e' partito con il re. Con le truppe.
Sembra che i liberali di don Pedro siano approdati a nord. Nel Minho.
Sua maesta' e' andato a ricacciarli tutti in mare.
- Il conte... - Partito? Il conte se n'e' andato?
Allora perche' mia madre non e' venuta con voi?
Sarebbe venuta di corsa.
Se non fosse stata male...
Sta male?
Niente di grave. Non preoccuparti.
In ogni modo, e' a letto e vuole che tu vada da lei.
Ci vado subito!
Tranquillo. Calmati, Joao. Niente azioni affrettate.
Antonia, fa' preparare la carrozza.
Perdoni le spalle, non e' bello vedere un servitore piangere.
Quando la carrozza si avvicino' al piccolo palazzo di Santa Barbara,
ero bloccato tra il terrore che quell'edificio sinistro mi incuteva
e la gioia di vedere di nuovo mia madre.
Ma l'idea di potermi rifugiare tra le sue braccia
fugo' tutte le mie paure.
Sedetevi.
Potete entrare.
Padre Dinis. Si sieda.
E' strano, per me, ricevere delle visite.
Ho sempre
paura che il conte possa apparire da un momento all'altro.
Se le truppe sono cosi' numerose come mi e' stato detto,
il conte non tornera' molto presto.
Hanno parlato di tre navi cariche di mercenari inglesi e francesi.
Questa guerra durera' molto di piu' di quanto avessimo immaginato.
Che Dio l'ascolti.
Per quanto possa durare, non mi restituira' gli anni che ho trascorso senza mio figlio...
Bernardo! Bernardo! Vedi se e' lei. Veloce!
'Lei'?
'Lei' chi, contessa, se non sono indiscreto?
Eugenia. La domestica che vive con il conte.
Il conte vive con una domestica?
Ho detto domestica,
ma in realta', io sono la domestica,
e lei e' la signora.
Qui comanda lei. Lei decide tutto.
Non era lei, contessa. Solo un litigio tra due sguattere.
Non ha lasciato la stanza del conte da quando lui se n'e' andato.
Meno male.
Forse posso respirare liberamente per altri due giorni o piu'.
Dopo quello che ho visto e sentito,
non posso lasciarla sola in questa casa.
Ma questa e' la mia casa!
E' l'unica che ho.
Dove vorrebbe che andassi, Padre Dinis?
Colui che ha protetto il figlio puo' anche proteggere la madre.
Padre Dinis, la sua generosita' mi confonde.
E mi imbarazza. Non me la merito.
Mi permetta di decidere quello che si merita.
Ma, cosa dira' il mondo?
Ha gia' pensato alle maldicenze, all'oltraggio?
Il resto del mondo non e' alla mia portata, signora contessa.
Rendo conto ad un potere molto piu' alto.
Per favore, madre, accetti. Cosi' potro' vederla ogni giorno.
Pensa sia possibile Pensa che possiamo farlo?
Penso che dobbiamo.
- Quando? - Adesso.
Bernardo!
Portami il cappotto, per favore.
Posso prendere un baule?
Certamente.
Lo porto io.
Grazie.
Andiamo.
Per essere completamente felice,
mi mancava di conoscere l'altra meta' della mia storia.
Non osai chiedere a mia madre
di parlarmi del padre che 'non e' piu' in vita',
come padre Di­ni­s mi aveva detto.
Non avevo intenzione di tormentarla con un passato
che l'ha fatta soffrire tantissimo.
Ero davvero sorpreso quando l'ho visto...
Non dire niente all'altra. Non deve sapere che sono qui.
Mi sento cosi' felice, potrei morire senza paura.
Madre. Non parli piu' di morte, promettetemelo.
Hai ragione, figlio mio. Te lo prometto.
Ma verra' il giorno quando, in questo inferno in terra,
la speranza della morte sara' un paradiso per gli infelici.
Ma ha detto di essere felice!
E lo sono.
Di che cosa avete paura, allora?
Del passato, Pedro.
Del mio passato...
Oh, mio Dio!
Quale sciagura si abbattera' su di noi, adesso?
Il conte e' tornato, contessa.
Scusi il ritardo.
Bernardo.
Il conte mi ha buttato fuori.
Non gliel'ho fatto ripetere due volte. Ho fatto le valige e me ne sono andato.
Se vuoi, puoi sempre stare qui, Bernardo.
La ringrazio, Padre Dinis, ma ho gia' un posto dove stare.
Vede, contessa, tutto si risolve.
Suo marito, fra breve, lascera' Lisbona con la domestica.
Lei sara' finalmente libera.
Davvero pensa questo?
Non pensa che l'uomo usera' la sua autorita'
per portare via mio figlio?
Potrebbe provare. Ma, prima, dovrebbe scoprire dov'e' la contessa.
Non sara' facile.
E se lo scopre?
Se lo scopre, ci sono dei mezzi, anche in questa povera casa,
per mettere Sua Eccellenza e vostro figlio,
a 2.000 leghe da Lisbona.
State tranquilla, contessa. Dio non abbandono' Agar nel deserto.
Figliola, basta lacrime. E' ora di sorridere.
Pensi a suo figlio.
Pensi al futuro.
Padre Dinis rimaneva schivo ogni volta che toccavo l'argomento.
A forza di insistere, un giorno...
Pedro!
Angela!
Pedro, ti ho chiamato perche' tua madre mi ha autorizzato a rivelarti
cio' che volevi sapere, cio' che volevi con insistenza.
Andiamo nel mio ufficio.
Angela!
Mi sembra che tua madre non stia molto bene.
Angela!
Non te l'ho detto prima perche' tale storia non appartiene solo a me.
Te la racconto ora, perche' appartiene anche a te.
L'anno in cui sei nato, un uomo venne in casa e chiese di vedermi.
- Joao, perche' non stai scrivendo? - Non ho l'inchiostro!
Joao, l'inchiostro dev'essere portato da casa! Vieni qui, verrai punito.
Era cosi' pallido e emaciato che assomigliava a un cadavere.
Con il minore rumore possibile...
Padre, c'e' un fantasma la' fuori!
Sedetevi!
Joao, vai a sederti!
Aiutatemi!
Silenzio!
Mi chiamo Pedro da Silva.
Sono il secondogenito del conte di Alvazoes.
Quindi sono povero.
Una specie di bastardo, nato da un matrimonio legittimo.
Come se fossi figlio di un calzolaio o di un custode di maiali.
Ma questa condizione divenne insopportabile solo
quando incontrai una di quelle donne fatidiche.
Di quelle che, dal primo sguardo d'amore,
trasmettono l'avventura o la disgrazia assoluta.
La donna che amavo era figlia del marchese di Montezelos.
Secondogenita, come me.
E predestinata, come me, alla sfortuna.
Deolinda!
Che paura!
Entra.
Cos'e'?
Non lo apra, signora.
E' da parte del gentiluomo di ieri. Quello della chiesa.
Quando?
Questa mattina, al mercato.
Stia attenta, signora. Il marchese e' gia' tornato dalla corporazione.
Eccellentissima signora,
perdonate la mia audacia nell'inviarle questa lettera.
Ma nulla poteva separarmi dal suo sguardo, scoperto, ieri,
e sognato oggi.
Da quando l'ho vista in chiesa,
non sono riuscito a calmarmi, finche' non ho scoperto
a chi apparteneva tale bellezza.
I miei minuti sembrano ore.
Le mie ore, giorni.
Durera' cosi', finche' non avra' la bonta' di ricevermi.
Per questo, senza complicazioni e in tutta innocenza,
le chiedo di alleviare questo mio tormento.
Suo,
Pedro da Silva.
All'inizio, Padre, fu un sogno senza sussulti.
Una leggera ubriachezza del cuore, senza il delirio dei sensi.
Un ardente desiderio di felicita',
senza pensare a quale sarebbe stata la felicita' per noi.
Se vuole riposarsi un attimo.
Scusi, no. Non e' nulla, non si preoccupi.
Preferisco finire la mia storia,
non voglio rubarle altro tempo.
Poi, ci fu un intimidirsi del rapporto. Un arrossire senza motivo.
Un abbassare di occhi alla presenza uno dell'altro.
Fu, insomma, una lotta tra il cuore e la mente,
tra l'innocenza e il calcolo.
Tra la santita' del nostro legame e il demonio delle convenzioni sociali.
Ci trovavamo quasi ogni giorno sempre nello stesso posto.
Bastevole per esser sicuri di voler passare il resto delle nostre vite insieme.
Si'.
Lo avevo giurato ancor prima che me lo chiedessi.
Voglio essere tua.
Nell'anima e nel corpo.
Nella vita e nella morte.
Chiedo udienza a tuo padre oggi stesso.
Ho paura, Pedro, ho paura.
Paura di cosa, amore mio?
Paura di cosa?
Quando si e' innamorati come noi, non c'e' motivo di aver paura!
Giusto?
Ti amo tanto.
Signor marchese.
Don Pedro.
Venga.
Ha chiesto di dirmi due parole...
Io l'ho ricevuta per rispetto alla sua condizione,
ma penso sia preferibile che si astenga.
Ma, signor marchese...
Mi credai, e' meglio cosi'.
Cosi' evita di imbarazzare entrambi
chiedendo la mano di mia figlia, dato che devo rifiutarla.
Concedero' mia figlia a colui che soddisfera' due condizioni.
Primo, deve dimostrarmi che e' nobile tanto quanto lei.
E secondo, dev'essere abbastanza ricco
per darle tutto cio' che le ho dato io, finora.
Sua eccellenza sicuramente soddisfa la prima condizione.
Ma nient'affatto la seconda.
Mia figlia e' povera, don Pedro da Silva. Sua eccellenza e' povero.
E ne' io, ne' vostro padre possiamo rubare dai nostri primogeniti
per beneficiare i secondogeniti.
Arrivederci, don Pedro. E' stato un piacere.
E' meglio che esca dal giardino. Non si sa mai.
E' tutto.
Con permesso.
Angela, figliola!
Madre!
Non e' niente.
Vertigini, tutto qua.
Per l'emozione.
La prego di continuare, padre.
Non si preoccupi per me. Continui, la prego.
Ve bene, continuo, ma nella sua camera.
Sembra stanca.
Voglio che si riposi.
Forza, andiamo, signora contessa. Andiamo.
Curiosamente, don Pedro da Silva si senti' male,
nello stesso punto della sua storia.
L'ho fatto stare proprio su quel divano.
Ma si e' rifiutato di riposarsi prima di finire la sua storia.
Mi vergognai di me stesso.
Ero tentato di vendicarmi.
alla faccia di quel padre che aveva fatto vergognare me per primo.
Ma la lotta tra orgoglio e disonore non duro' a lungo.
Decisi di andare in America, dove avevano trovato molto oro,
e dove si conquistavano grandi posizioni in Europa.
Dove si commerciavano persino esseri umani.
Da cui poi si ripartiva, per ottenere l'attestato di uomo onesto in Portogallo.
Vado in America.
Mi uccido.
- Angela! - Se te ne vai, mi uccido.
Mio padre mi obblighera' a sposare qualcun altro.
Preferisco morire.
Angela, aspetta. Angela!
Sta ardendo di febbre.
Non e' niente, sono cosi' da mesi. Non si preoccupi.
Abbandonai i miei piani,
ovviamente.
Non potevo abbandonarla cosi'.
Ero sicuro che avrebbe fatto quello che minacciava di fare.
Con la complicita' di Deolinda,
Angela inizio' a ricevermi a casa ogni volta che suo padre era via.
Facevamo progetti senza senso:
una fortuna inattesa,
una fuga all'estero.
Signorina, don Pedro! Svelti, c'e' il signor marchese!
All'inizio, i nostri incontri erano puri, quasi fraterni.
Ma poco a poco, l'angelo dell'innocenza ci abbandono'.
E l'impetuosa voce della passione urlo' piu' forte.
Ne' Angela, ne' io sapemmo resisterle.
Bastardo.
No.
Non pianga, madre.
Forza, figliola, dev'essere forte.
Scusate. E' troppo per me.
Quando ho sentito quegli spari pensavo di morire!
Mio padre aveva licenziato Deolinda e mi aveva chiuso nella mia camera.
Fermiamoci qui. Lasciamola riposare.
No, la prego, padre. La scongiuro di continuare.
La scongiuro di continuare, per favore.
Voglio che mio figlio sappia chi era suo padre.
So di non avere la forza di raccontaglielo io stessa.
Per favore, continui, padre. La prego di continuare, per me.
Buongiorno.
Cosa mi e' successo?
Ha perso conoscenza, amico.
No, no, no! Non si muova.
Non e' nelle condizioni di alzarsi.
Riesce a muovere il braccio?
No.
Non ha perso molto sangue.
Il dottore tornera' oggi pomeriggio per visitarla di nuovo.
Ora mangi. Deve recuperare le forze.
Nelle settimane che passai li', tra la vita e la morte,
il marchese di Montezelos costrinse Angela ad entrare in convento.
Cio' dovrebbe tranquillizzarla, almeno la' sara' al sicuro.
Certo, padre. Ma e' al sicuro solo provvisoriamente.
Suo padre voleva mandarla via da qui,
non appena avesse trovato un marito per lei.
Qual e' il convento?
Il convento e' stata la ragione per cui sono venuto a trovarla.
Ho saputo che ha una sorella nello stesso posto.
Il convento di Nazare'.
Purtroppo, arrivai troppo tardi.
Il marchese e' venuto a prenderla due giorni fa.
Per settimane, stette molto male.
Piangeva tutto il giorno, povera donna.
E lei non si fidava di nessuna di noi.
Nemmeno la superiora riusci' a farla parlare.
Sa dove l'hanno portata?
A casa, suppongo.
Ma posso informarmi, se vuole.
Si informi.
Ho paura del peggio, Antonia.
Per lei e per l'altra vita che porta in grembo.
Vergine Santissima!
Che Dio la protegga!
E' della signorina Antonia! Dice che e' urgente.
Grazie.
Puoi andare.
Mia sorella Antonia mi informava che il marchese di Montezelos
aveva segretamente mandato sua figlia
in una sua proprieta' a 25 leghe da Lisbona.
Buongiorno, fratello!
C'e' un goccio d'acqua per queste povere bestie?
Pagando, ovviamente.
Non bevono dall'alba.
Stanno morendo di sete.
Questo non e' un posto pubblico.
E non sono il fratello di uno zingaro.
Andatevene, continuate per la vostra strada.
C'e' un ruscello laggiu'. A meno di un chilometro.
L'acqua e' gratuita, e l'informazione pure.
State bene.
Grazie, fratello.
Dia un sorso, per compensare il suo aiuto.
E' roba buona.
Forse non toglie la sete, ma da' energia.
Se non bevo, pensera' che sono arrogante.
Questa e' roba buona!
Se ne vuole ancora, venga.
Saro' lassu', sul monte del Mulo, dietro a quella quercia.
Chieda di me. Sabino Cabra.
Potrei venirvi a trovare, non si sa mai.
Se ho sete e sento il bisogno.
Mi chiamo Heliodoro. Ma tutti mi chiamano Mangia-Coltelli.
Il nome non e' molto bello, ma rappresenta quello che sono.
Vi aspetto la'. State in pace.
Oh, sei tu! Mi hai spaventato, non ti ho sentito.
La gente mi sente solo quando voglio io.
Siediti.
Sei solo?
Meglio esser soli.
Ha ragione.
Stavo per mangiare. Ti unisci a me?
E' carne di cavallo. Ad alcuni non piace.
Solo le pietre, non mangio.
Ma questo giro di cavalli, ti rende o no?
Sta rendendo.
Per essere sinceri, amico Heliodoro...
Chiamami Mangia-Coltelli!
Altrimenti penso che stai parlando con un altro.
Mangia-Coltelli, amico mio.
Se vendessi solo quelli
che compro e che allevo, si potrebbe ben dire
che morirei di fame.
Ma contando anche gli 'altri', non mi posso lamentare.
Quali 'altri'?
Quelli che trovo.
Dove?
Dove dovrebbe essere?
Quelli che 'trovi'!
E tu? Ah?
Piu' o meno come te.
Come me? Mhm!
Cosi'... Ho fatto un 'accordo' con il marchese laggiu'.
Quello che ha la fattoria.
Quando ha un problema, io glielo risolvo.
E ti rende?
Si'.
E' meglio che girare intorno piantando semi nella terra.
Che era quello che facevo.
Ora mi ha dato un compito speciale.
E questo rendera' sul serio.
'Speciale'.
E' la figlia del marchese.
No!
Proprio la figlia?
La ragazza e'...
Non si conosce il padre.
Piu' sono ricche, piu' sono 'capre'.
Salvo casi. Senza offesa.
E allora?
Quel bambino e' un bastardo!
E' quasi nato, quasi.
E quando esce, due palate di terra ed e' fatta.
A quell'eta', non ha neanche eta'.
Ne' una grandezza! Ne' un peccato!
Solo un piccolo granello di sabbia in questo deserto.
Quando esce. gnah, andra' dritto in paradiso.
Ero io? Il bastardo ero io?
Agli occhi del Signore non ci sono bastardi, ne' secondogeniti.
Siamo tutti primogeniti.
Ma ero io quello che doveva uccidere?
Cosa fai li'?
Il marchese non ama le visite.
Per fortuna non e' qui, ma poteva esserci.
Buongiorno, fratello.
Ti ho gia' detto che non sono tuo fratello.
Non e' che bevendo insieme due bicchieri diventiamo dello stesso sangue.
Cosa vuoi?
Sono venuto per proporti un affare.
Un affare?
Che affare?
Non compro o vendo cavalli e non li rubo nemmeno.
E bastardi?
Cos'hai detto? Cos'e' questa storia?
Me l'hai detto tu, la notte scorsa.
Non dovresti bere.
Abbassa la voce, pazzo! Cos'altro ti ho detto?
Non c'e' un posto in cui possiamo parlare in pace?
Quello che ti propongo non puo' esser fatto qui.
Dai, allora.
Grazie, fratello.
Siediti la'.
Cos'e'?
Aprilo.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Traduzione: 8x8, fedi_rai, valefirth, Atrevete, Apadella [IScrew]
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Contali.
Ne ho altrettanti con me.
Se e' piu' di quanto ti da' il marchese, allora il bastardo e' mio.
Il bastardo e' tuo?
Perche' lo vuoi?
A cosa ti serve?
Ci penso io, non ti preoccupare.
- Ma se l'affare non ti interessa... - Fermo!
Aspetta!
Chi ha detto che non mi interessa?
Dovrebbero esserci circa 40 monete li'.
Ottanta, con quelle che porto con me.
Ma sono un sacco di soldi!
Lui vale cosi' tanto?
Per te, li vale.
E tu eviterai di avere un altro crimine sulla coscienza.
Forza, deciditi! I cavalli stanno aspettando.
E' deciso.
Sono 40...
fratello.
Pane, salsiccia, fratello.
Mi ha venduto al signor padre, non e' vero?
Chi?
Il gitano, quell'animale.
Mi ha salvato la vita...
Mi ha comprato dall'assassino e mi ha venduto a Padre Dinis.
E' andata cosi', non e' vero?
No, non e' andata proprio cosi'.
Ma la storia e' troppo lunga ed ora e' tardi.
Tua madre e' esausta. Andiamo, lasciamola riposare.
Dorma bene, madre.
Ne dubito, figlio mio.
Ma e' sufficiente saperti vicino perche' la mia insonnia sia piu' sopportabile.
Buona notte, Padre Dinis.
Buona notte, signora contessa.
Posso farle un'altra domanda, Padre?
E' l'ultima, lo giuro.
Che ne e' stato di mio padre?
Dio ha permesso a tuo padre di vedere e baciare
suo figlio, prima di andarsene.
E' morto due giorni dopo il tuo arrivo in questa casa.
E' riuscito anche a dettarmi una lettera per la contessa,
nella quale dichiarava che il figlio era sano e salvo.
Ha lasciato questo mondo...
con il nome di tua madre sulle labbra.
Era un uomo giusto,
sfortunato e virtuoso.
Non devi vergognarti di essere suo figlio.
Vai ora, a dormire!
Domani alle 8, botanica.
Sai che non mi piace che arrivi tardi.
Ci vediamo domani, Padre.
Prima di lasciare Lisbona con Eugenia,
il conte di Santa Barbara racconto' a tutti
che mia madre l'aveva abbandonato per un altro uomo.
Tra l'alta aristocrazia di Lisbona,
mia madre divenne l'ignobile argomento di conversazione,
nei salotti e nelle piazze della citta'.
E' anche mia cugina, si immagini!
Di secondo o terzo grado, per la verita', ma a prescindere da questo...
Ho sentito dire che quell'uomo e' un prete.
Mio Dio! Che cosa vergognosa.
Sembra che anche prima di essere sposata lei...
Comunque...
quello che e' certo e' che suo padre,
il povero marchese di Montezelos, cugino alla lontana di mio padre,
la costrinse ad entrare in convento, prima di trovarle un marito.
Quale credi sia stata la ragione?
Il motivo e' che lei era... Lo sai...
E' stato il conte di Santa Barbara in persona a raccontarlo a mio marito...
Pover'uomo.
Sembra che gli vennero le lacrime agli occhi.
E' proprio disgraziato.
Ho sentito dire che ha persino lasciato Lisbona.
Se n'e' andato per unirsi alle truppe del re don Miguel, nel Minho.
Nelle condizioni in cui l'ho visto,
non mi sorprenderebbe se avesse fatto una pazzia simile.
Chi e' quel gentiluomo cosi' alto, signora marchesa?
Non l'ho mai visto prima.
Ed ha l'aria da straniero.
Il brasiliano.
Si chiama Alberto di Magalhaes.
Dicono... che sia il figlio illegittimo del re Don Joao VI
e di una damigella della regina Donna Maria.
Se si guarda bene da vicino, infatti,
il labbro inferiore e' quello dei Bragan.
Quello che so e' che e' arrivato da poco dal Brasile,
e che ha denaro da spendere.
Per me, per quanto posso dire, e' un liberale.
Una spia di don Pedro.
E che la sua ricchezza gli serve soprattutto
per rovinare la corte e l'altare.
Questo e' cio' che hanno raccontato a mio marito, fonti affidabili.
Ne' figlio illegittimo di re, ne' spia liberale,
mie care signore.
Mi dispiace deludervi, ma la mia informazione e' certa.
Il vostro signor Alberto di Magalhaes,
e' ricco grazie all'ignobile tratta degli schiavi.
Ed oggi, mantiene le sue fortune con la pirateria.
Che cosa orribile! Puo' essere davvero possibile?
Ho gia' sentito queste cose, signor Martinho.
E non ci ho mai creduto.
Mio marito...
non avrebbe mai accettato di ricevere un uomo di quel genere.
Sarebbe cosi' gentile da portarmi il mio fazzoletto, signor Martinho?
L'ho lasciato su quel tavolo.
Certamente.
Di cosa sta ridendo signor Alberto di Magalhaes?
Posso sapere?
Di sua eccellenza, signora contessa.
Di me?
O delle persone in generale, se preferite, signora contessa.
Non capisco.
Nemmeno io.
Pensavo a quello che sua eccellenza ha detto poco fa,
riguardo alla contessa di Santa Barbara.
E questo vi ha fatta sorridere?
Quella povera contessa di Santa Barbara
e' la vergogna della nobilita' portoghese?
Vostra Eccellenza crede che dovremmo prendere sul serio queste parole?
Io non ho chiesto la sua...
Non chiedo la sua opinione, signore.
Le chiedo solo la decenza di non ridere della mia.
Mi chiede troppo, sua eccellenza.
E' difficile non ridere di una cosa talmente ridicola.
Questo e' un insulto!
Alla signora contessa, io dico di no.
E a sua eccellenza...
dico... interpretatelo come preferite.
Lo interpreto come una provocazione!
E credo di avere il diritto di pretendere spiegazioni!
Non mi deve toccare don Martinho di Almeida.
Quel genere di stupidaggini possono essere dette da lontano.
PerdMi perdoni, sua eccellenza,
ma ha un biglietto ai suoi piedi.
Se non e' di suo marito,
potrebbe essere un oltraggio ai principi, che lei stessa proclama!
Caro amico, aspetto con impazienza il momento
in cui potro' di nuovo stringerla tra le mie braccia.
Don Martinho di Almeida,
ci ha incaricati di chiedere a sua eccellenza,
con chi dobbiamo negoziare le condizioni del duello.
Con me.
Sua Eccellenza, perdoni, ma questo non e' il modo di procedere.
Deve seguire anche lei le condizioni imposte
da due gentiluomini di sua fiducia.
E' proprio quello che non permetto a nessuno.
Gli obblighi d'onore sono io che li detto.
Sono nel pieno uso delle mie facolta'.
Rispondo per me...
non mi batto.
Non si batte?
No.
Ha preso in seria considerazione le conseguenze di questa decisione?
Quali conseguenze?
Il rischio di un incontro inaspettato che potrebbe esserle fatale.
Correro' quel rischio.
E' tutto?
No, no.
Mi rimane l'augurarle, buona giornata.
Buona giornata.
Buon giorno, signor Joao.
Signor Paulo, signor Raul.
Non era il caso di Padre Dinis.
Le voci che giravano per tutta Lisbona erano arrivate alle sue orecchie.
Senza dire una parola a mia madre,
presento' al tribunale che si occupa di ingiurie e punisce i calunniatori,
una denuncia contro il conte di Santa Barbara.
per mandarlo a giudizio perche' provasse la sua calunnia o ritrattasse.
Informato del fatto che il conte si era ammalato durante il viaggio
e si trovava in un ostello a Santarem,
Padre Dinis non esito' a dirigersi li',
accompagnato da un ufficiale giudiziario e da un segretario.
Era determinato a mettere la parola fine, senza esitazione,
all'offesa inflitta all'onore della sua protetta.
Mi dispiace signore, ma il conte non e' nelle condizioni di ricevere visite.
Non si tratta di una visita, caro signore.
Si tratta di una questione di ordine giudiziario.
Mi perdoni Padre, ma...
non sarebbe meglio aspettare un momento piu'... propizio?
No, signor segretario.
La persona che io rappresento ha gia' aspettato troppo.
Signor conte,
questo signore e' il segretario della terza giurisdizione,
e quest'altro e' l'ufficiale giudiziario.
Sono stati incaricati di una cauzione
da riscuotere da sua eccellenza.
Cauzione? Terzo Ordine? Che cosa significa?
Io non devo niente a nessuno.
Non si tratta di un debito, signor conte.
Sua eccellenza, perdonera'. Sono venuto involontariamente, per disturbarla.
Sono stato mandato qua, su richiesta della contessa di Santa Barbara.
Che cosa vuole quella donna da me?
Che il signor conte rispetti il suo onore.
Chi e' lei, signore?
La conosco.
L'ho gia' vista.
Mi ha gia' visto, in effetti.
Ma dove? Dove ci siamo visti?
Mi ha visto di fronte casa sua, nel giardino.
Si', si', con un bambino in braccio. Ricordo bene. Ma prima?
Ma e' stato prima, molto prima...
E' possibile.
Mi ritornera' in mente.
Mi ricordero'.
Non capisco.
Questo signore cos'ha a che fare con il tribunale e la sua giurisdizione?
Sono qui in qualita' di protettore della contessa di Santa Barbara.
Sono la vigile sentinella del suo onore e posso aggiungere,
senza esitazione... che proteggo anche il suo di onore, sua eccellenza.
Il mio onore!
Il signor Padre si prende gioco di me.
No, no. Non mi prendo gioco di lei.
So che sua eccellenza non e' stato l'unico
responsabile dell'incidente della contessa.
E so anche che e' stato una marionetta
nelle mani di suo padre, il marchese di Montezelos.
Lo sa?
Lo sa, signore?
Quindi, avevo ragione.
Ci siamo gia' visti.
Io la conosco!
E' possibile.
Eugenia.
Signori miei.
Vi prego di lasciarmi un momento con il sacerdote.
Eugenia, puoi andare.
Firmero' tutto quello che vuole.
Ma prima, devo parlare con lui da solo.
Ci lasceresti, per favore?
Si sieda.
Mi scusi.
Mi sento soffocare.
Che cosa le ha detto il medico?
Che questo e' un caso particolare,
si riserva la diagnosi,
e vuole consultare altri colleghi.
In altre parole, non lo sa.
Ma lasciamo perdere questo.
E' strano, ho questa netta sensazione di conoscerla,
ma non sono capace di ricordarla.
Intende dire che il signore e' a conoscenza del fatto che
il marchese di Montezelos era il mio tutore?
Lo sono.
Ha ragione, e' la verita'.
Mi ha trattato come una marionetta.
Ero praticamente un bambino. Sciocco, avventato.
Pensavo solo ai cani di razza e ai cavalli arabi.
Mi parlava di sua figlia.
Voleva presentarmela.
Avevo sentito vagamente una storia riguardo ad un convento...
Mi sono opposto.
Inventavo scuse.
L'ultima cosa a cui pensavo era sposarmi.
Un giorno mi ha portato al ballo del conte di Colares.
Lei era affascinante,
un misto di ricchezza e bellezza che
mi lascio' completamente basito.
Questa e' l'ultima moda, nelle sale da ballo.
Ballare la danza lundu africana.
Ed e' di moda anche andare in giro puntando il dito?
E' colpa del mio maggiordomo che e' sordomuto.
Il pover'uomo non puo' parlare, quindi indica con le mani.
Ora, tutti quanti puntano il dito. Sembra essere di moda.
Ma e' proprio brutto, no?
Se e' la moda, e' la moda.
Lo pensa, davvero? Crede di si'?
Vedra' che, per una notte, le fara' bene
lasciar da parte cavalli e cani per uomini in abiti eleganti e belle donne.
E' successo qualcosa? Va tutto bene?
Chi e' quella donna che sta parlando con quelle signore laggiu'?
La conosce?
Quella e' mia figlia Angela. Non l'ha mai vista?
Non credo.
Forse non l'ho mai guardata con gli occhi di oggi.
Stavo proprio per presentarla, venga.
Non mi sento bene, padre.
Volevo chiederle il permesso di ritirarmi...
Angela! Me l'hai promesso.
Non ti senti bene perche' sei qua tutta sola.
Ti ho portato proprio la compagnia giusta.
Il conte di Santa Barbara.
Un caro amico. E un tuo ammiratore.
Bene. Vi lascio da soli per conoscervi.
La compagnia delle persone anziane non e' salutare per i giovani.
Non farmi fare brutta figura.
- Arrivederci. - Divertitevi.
Non le piace ballare?
Gia', non mi dice piu' molto.
Non so nemmeno se ancora sono capace...
Io non ho mai saputo,
ma so come cacciare cinghiali e cavalcare senza sella.
Le piacciono i cavalli?
Possiedo due purosangue.
Li ho fatti venire da Marrakesh. Mi sono costati un'occhio della testa.
Sono i cavalli piu' eleganti di tutta Lisbona.
Mi piacerebbe che li vedesse, ma non permetto a nessuno di cavalcarli.
Ma per lei, signorina, potrei fare un'eccezione.
Se le fa piacere, ha capito?
Non deve interessarsi a me, signor conte.
Non deve.
Il mio cuore e' morto.
Troppo tardi Angela. Il mio cuore gia' le appartiene.
- E' stato suo dal primo momento. - Non lo dica!
Non lo faccia.
Non puo'...
Non posso.
Vista da vicino, aumentava, in valore, nel cuore,
quello che perdeva, in carati, agli occhi.
Era una donna da guardare,
ma, ancor di piu', da amare.
Allora,
ha parlato?
Sua figlia, signor marchese, non e' adatta a fare conversazione.
Non mi dica che non le ha parlato.
Ovviamente non le interesso.
Che sciocchezza e' che non e' interessata?
Voglio chiarire le cose.
Custodiva nell'anima un ricordo d'amore.
che la trasformo' in un blocco di ghiaccio.
Come?
Parlo di Angela di Lima, contessa di Santa Barbara.
Hanno trasformato in un blocco di ghiaccio l'amore che portava nel cuore.
Vuole anche lei versare la sua goccia nel cuore di quell'infelice?
Lasciatela, conte.
La memoria di un primo amore,
il cadavere del primo uomo amato,
ha segnato quell'esistenza di una nostalgia
con la quale la vostra passione, non puo' rivaleggiare.
Lasciatela, per pieta'.
Non comprate suo padre, perche' comprereste una schiava gia' morta.
Ma chi e' il signore?
Come l'ha saputo?
Non importa.
Sono un amico.
E' tutto chiarito, stimato conte.
Un'indisposizione passeggera. Un equivoco.
Andiamo, la sta aspettando per scusarsi.
Non la faccia aspettare! Pensera' che le serbate rancore.
Signor conte, signor Padre, mi dispiace
ma non e' opportuno, le condizioni del paziente...
Portatelo fuori.
Gli dica che ci lasci in pace...
Per favore, dottore, sia cosi' gentile...
Per favore, dottore.
Quando tornai insieme ad Angela, la credetti docile e remissiva.
Ma il suo sorriso era forzato e la docilita'... rassegnazione.
Non lo volli vedere, allora, ma me ne rendo conto bene, adesso.
Accetto' docilmente la mia corte.
Ed io volli credere che fosse per sua libera scelta.
Finsi di non vedere il pugno di ferro del padre, che nell'ombra la forzava.
Ascoltai solamente i miei sentimenti,
il mio egoismo,
invece di ascoltare l'altro,
lo sconosciuto che mi aveva avvicinato poco prima...
Non lo vide piu'?
Una volta.
Solo una volta...
Alla vigilia del mio matrimonio con Angela di Lima.
Ero venuto a completare i preparativi della cerimonia,
quando ebbi l'impulso inusuale per me, ma irreprimibile,
di chiedere a Dio di benedire la nostra unione.
Lo riconobbi immediatamente dalla voce.
Vedo che non ha seguito il mio consiglio, conte di Santa Barbara.
Mi dispiace.
Per lei e, soprattutto, per la signora.
Questo matrimonio fara' di Angela di Lima una disgraziata.
E anche di lei, se non trova felicita' nell'essere il suo torturatore,
disgraziato, anche lei, e senza soluzione.
E in modo irrevocabile.
Ma chi e' lei, signore?
Come puo' dire una cosa simile?
Come si chiama?
Tutto cio' che mi disse si e' avverato.
Ho provato a scoprire chi fosse,
mi hanno detto che il suo nome e' Sebastiao de Melo.
MI hanno raccontato, su di lui, le cose piu' contraddittorie.
L'ho cercato.
Ma nessuno l'ha piu' visto.
E' sparito come per magia.
Chiaramente, e' morto.
No, non e' morto. Ma e' come se lo fosse.
Lo conosceva?
Lo conosce?
Lo conoscevo.
E' impossibile!
Tutto e' possibile.
Quello sguardo!
Quella voce!
Sapevo che ti avevo gia' visto!
Sebastiao de Melo!
Padre Dinis Ramalho e Sousa.
Il mondo ora mi conosce con questo nome.
Ti avevo chiesto di venire, Eugenia,
perche' volevo che testimoniassi la mia penitenza.
Questa e' la dichiarazione che mi accingo a firmare, signor notaio.
Mi sono arrecato disonore, insultando la contessa di Santa Barbara,
mia moglie.
Volevo che pagasse per i peccati di suo padre,
il marchese di Montezelos,
percio' le diedi, per 15 anni, una vita di incredibili amarezze.
Escogitai supplizi,
umiliazioni al suo amor proprio,
oltraggi alla sua dignita'.
La portai quasi alla tomba e, quando la vidi fuggire,
mi indignai che non mi avesse lasciato prendere il suo ultimo gemito,
senza che la societa' lo sentisse.
La contessa di Santa Barbara fuggi', qualche giorno fa, dalla sua casa.
Presumevo sarebbe andata a raccontare le sue sofferenze,
che nessuno poteva immaginare.
Volli giustificare un'infamia con un'altra infamia
L'accusai di adulterio. In realta',
se il suo onore e' macchiato, e' a causa delle mie perversioni,
e del contatto, a cui l'ho costretta, con un uomo di istinti degenerati,
che disonora il nome dei propri avi.
Signor Alberto di Magalhaes!
Le dissi l'altro giorno,
che il suo onore le imponeva di dover una spiegazione.
Si', me lo disse.
Le ho inviato due secondi. Lei ha rifiutato la proposta di duello.
Rifiutai.
Devo capire, con cio', che cerca il modo
di darmi spiegazioni a discolpa?
Si sbaglia.
In tal caso, signor Alberto di Magalhaes,
- debbo considerarla... un codardo. - Lo consideri.
Lei e' un codardo! E' un vigliacco, signor di Magalhaes!
Lei signore, e' un codardo!
Il signor Alberto di Magalhaes e' un codardo!
Lei e' un codardo, signor di Magalhaes!
- Calma! - E' un codardo!
E' un vigliacco, Alberto di Magalhaes
Signore, che e' successo?
Una lite tra due nobili.
Uno di loro ha dato all'altro del codardo e ha tentato di sparargli.
Cosi', l'altro lo ha preso e lo ha fatto volare in aria, come fosse una piuma.
Che spettacolo!
E sa di cosa si e' trattato?
Uno dei nobili che era con lui ha menzionato
una certa contessa o viscontessa di Santa Barbara.
Ha detto contessa di Santa Barbara?
O viscontessa, non ne sono sicuro.
Ha sentito, forse, i nomi dei cavalieri che si battevano?
Uno di loro parlo' di un certo Alberto di Magalhaes.
E questo Alberto, si e' diretto verso l'altro,
non ho sentito bene di cosa stessero parlando.
Lo sconosciuto che, con coraggio, prese le difese di mia madre,
era quel misterioso corrispondente che si firmava Alberto di Magalhaes,
e che cercava di ottenere delle rivelazioni riguardo al figlio
che le era stato tolto dalle braccia alla nascita,
e che sarebbe diventato la piu' enigmatica celebrita' di Lisbona.
Ma, padre Dinis non era il tipo da lasciare un enigma irrisolto.
La ruota retrocede, mia cara. Lo vede?
La sorte avversa si sta stancando.
Grazie a lei, Padre Dinis.
Non potro' mai ripagarla per quello che ha fatto per me e per mio figlio. Mai.
No, bambina mia. Non mi deve nulla.
Non ho fatto altro che riparare una piccola infima parte
del male che il mondo le ha fatto.
E il conte?
Ora che ha avuto la sua penitenza, non vorra' che mia madre torni a casa?
No, no, non temere.
Il conte non e' nella posizione di avanzare pretese.
Osa appena, implorarla di perdonarlo.
Se non mi obbliga a tornare, lo perdono.
Accetterebbe di andare a dirlo a Santarem?
Il suo stato e' preoccupante.
Teme di non poter tornare a Lisbona.
E' disperato all'idea di partire, da un momento all'altro,
senza sentir uscire il perdono dalle sue labbra.
No, madre, non accetti! Non vada!
Devo accettare, figlio mio
altrimenti, me ne pentiro' per tutta la vita.
Verra' con me, vero?
Certamente.
Quando?
Domani all'alba.
Volevo chiederle, signora contessa...
Alberto de Magalhaes,
questo nome significa qualcosa per lei?
Si, l'ho visto scritto, una volta.
Dove?
In una nota che un gentiluomo diede a Bernardo da consegnarmi.
E cosa diceva questa nota, se non sono troppo indiscreto?
Qualcosa riguardo a un segreto, sulla nascita di mio figlio.
Confesso, di non avervi dato alcuna importanza.
Credevo fosse uno dei tanti intrighi del conte per tormentarmi.
L'ho gettato in un baule e non ci pensai mai piu'.
Ma il nome della firma, si'...
Si'. Era Alberto de Magalhaes.
Perche me lo chiede, Padre Dinis?
Perche' mi e stato detto ieri che un uomo con quel nome
si e battuto con un altro uomo, difendendo la sua causa.
Per mio conto? Riguardo a cosa?
Non lo so, contessa. Ma dobbiamo scoprirlo
Mi mostrerebbe quella nota, quando torneremo a Lisbona?
Signora contessa, mi permetta di presentarle il signor giudice.
So che e' tardi, contessa, ma se sua eccellenza lo desidera,
posso chiamare dei testimoni per procedere all'apertura del testamento.
No, Vostro Onore, la prego, me lo risparmi.
Capisco. Come desidera. Sono a sua disposizione.
Sono frate Baltasar da Encarnazao.
Ed ero qui, durante gli ultimi momenti del conte.
Ho una lettera da consegnare alla signora contessa.
Signora contessa.
Frate Baltasar da Encarnazao
ha passato con il conte gli ultimi attimi.
Se mi permetto di importunare sua eccellenza,
e' perche' ho promesso a suo marito
che le avrei consegnato personalmente questa lettera.
Me l'ha dettata col suo ultimo respiro,
e l'ha firmata con le sue ultime forze.
'Il mio cuore mi dice che arriverai troppo tardi.
'E quando verrai, se verrai, il mio corpo sara' gia' freddo,
'i miei occhi gia' spenti,
'e le mie orecchie gia' sorde al tuo perdono.
'Non mi maledire, Angela.
'Ai miei piedi c'e' un uomo che mi promette il tuo perdono.
'Ed un uomo giusto, che ti dira' di perdonarmi, e' al tuo fianco.
'Ascoltali entrambi!
'Salvami tu, e possa il mondo maledire la memoria del conte di Santa Barbara.
'Muoio, con l'immagine del tuo viso nel mio cuore.'
Avevo ragione ad oppormi a quel viaggio.
Quando mia madre torno', era un'altra persona.
Cosa succede? Perche' non mi vuole parlare?
Il conte e' morto, figlio mio.
Tua madre ne e' rimasta molto colpita.
Non ha praticamente dormito.
Vieni. Ho cose gravi da dirti.
Cio' che ti diro', probabilmente ti fara' soffrire.
Ma pensa a tua madre,
puoi essere certo che le sue sofferenze, sono infinitamente maggiori delle tue.
Pensa a lei.
Il conte di Santa Barbara ha voluto tua madre come unica erede.
Ella ha rifiutato l'eredita'.
Ha rifiutato l'eredita', perche' pensa di non aver diritto alla fortuna
dell'uomo che non ha mai considerato come marito.
Ha fatto bene!
Quest'eredita' sarebbe un disonore.
E' cio' che pensa anche lei.
Semplicemente, questo rifiuto la lascia, ora, senza mezzi
per vivere, secondo le sue abitudini.
Come disse tuo nonno, il marchese di Montezelos, a tuo padre,
tua madre e' povera.
Per una donna del suo rango, senza patrimonio e senza marito,
non ha posto nel mondo che conosce.
Ma, almeno, ha me. Ha un figlio!
In un anno o due riusciro' a trovare...
Non so, un precettore!
Potrei essere un precettore! Potrei insegnare...
In un anno o due, forse.
Piu probabilmente, tre o quattro.
Ma nel frattempo, devi ammettere che sei piu' un peso
che un rifugio, per tua madre.
E dunque?
Dunque tua madre ha deciso di ritirarsi in un convento.
- No! - E' l'unica soluzione ragionevole.
E, inoltre, corrisponde esattamente alla sua volonta'
di ritirarsi da un mondo che l'ha fatta soffrire cosi' tanto,
e di rispettare la memoria del conte di Santa Barbara.
E io?
Ho appena ritrovato mia madre, per perderla ancora?
So che non e' giusto, figliolo.
Non posso far altro, che ribadire cio' che ho detto poco fa.
Pensa a lei.
Pensa a quale deve essere il suo tormento,
dopo tutte le sofferenze, che ha gia' passato.
Pensa a tua madre.
Arrivederci, mia signora.
Che Dio sia con lei.
Buona fortuna.
Pedro... Pedro!
Avanti.
Li', hanno abbordato tre navi spagnole
sete e porcellana, non c'e stata alcuna resistenza.
Ho calcolato la nostra presa in 120 colpi!
La seta scarseggia.
E nel Baltico?
Nessuna novita'. E' presto.
E a Panama?
Un solo abbordaggio, ma non di grande interesse.
Il commercio in Peru' e' praticamente finito.
Avanti, puoi entrare.
Il signor Padre e' qui per vedervi, sua eccellenza.
Ho sempre pensato che avresti finito per entrare in un ordine religioso!
- Fallo entrare nel salone. - Con permesso.
Mi aspetterai qui?
Inutile. Ho gia' finito.
Mi aspettano alla gilda.
Esci attraverso il giardino. Non si sa mai.
E' con il signor Alberto de Magalhaes che ho l'onore?
Non mi riconosce?
Dovrei?
Be', io la riconosco.
Mi sembra ieri,
anche dopo tutti questi anni, e con quella sottana.
Ad ogni modo,
e' vera?
O e' piu' un travestimento?
Sono spiacente, non colgo la sua ironia.
Di che travestimento parla?
Del travestimento da zingaro,
il suo nome era Sabino Cabra.
Come sa?
Dove lo ha sentito?
Solo due uomini conoscono quel nome,
uno e' morto e l'altro...
L'altro si chiamava Mangia-Coltelli!
Sono cambiato cosi' tanto, signor Sabino Cabra?
Il tavolino va messo li'!
Avanti, veloci!
Voglio che sia fatto velocemente! Andatevene ora!
Mi scusi.
I soldi che mi ha dato hanno cambiato la mia vita.
Hanno liberato la mia anima.
Mi hanno aperto le porte della conoscenza.
Il sentiero del sapere, della scienza.
Del libero arbitrio!
Questa va da quella parte! Su, su, sbrigatevi!
Voglio che tutti lavorino! Avanti! Incompetenti!
Mi dispiace.
Basta con i discorsi.
Non le diro' come Mangia-Coltelli
si sia trasformato in Alberto di Magalhaes.
Sarebbe lungo e noioso.
Ma neppure le chiedero' come uno zingaro,
si sia trasformato in un prete.
Ma sono anche curioso di sapere
se il figlio di Angela de Lima e' ancora vivo.
Lo e'. Grazie a Dio, lo e'.
Sono sollevato.
Sinceramente sollevato.
Mi piacerebbe vederlo.
Puo'.
Ma preferibilmente, senza essere visto.
Non voglio spiegare le circostanze
nelle quali l'ho incontrato la volta scorsa.
Capisco.
Sa,
a volte penso di aver fatto proprio cio' che volevo fare.
Mi fa venire i sudori freddi.
Non saro' mai in grado di ripagarla, Padre.
Sono gia' stato ripagato appieno, signor Alberto de Magalhaes.
Abbiamo saldato i nostri conti, stanotte.
Conti, si', conti!
Vorrei affidarvi la somma che ha salvato la vita del ragazzo
perche' la possiate usare a suo beneficio.
E' il prezzo del suo sangue. E' giusto solo che la usi.
Attenzione con il busto!
Andiamo dai, sbrighiamoci!
Voglio i candelabri da quel lato!
Voglio che tutti lavorino!
Oggi!
Questa missione mi compiace. La accetto.
Che stai facendo, qui?
Va' fuori!
Ed in fretta!
Signori,
abbiamo finito per oggi.
Grazie mille.
- Grazie. - Grazie.
Oh, e' vero, dimenticavo!
Tutte le volonta' di suo marito sono state compiute.
Ad eccezione di quella somma lasciata ad Eugenia, la sua domestica.
Perche'?
Non ha voluto accettarla.
Mi ha detto di non essersi venduta al conte di Santa Barbara
mentre era vivo, tanto meno dopo morto.
Non me l'aspettavo da lei.
Mi aveva ingannato?
Giorni dopo, la incontrai in una carrozza.
Fece fermare i cavalli, mi chiamo' alla finestrella,
e mi diede il suo indirizzo di Praza da Alegria.
Mi ha invitato a casa sua.
E andra'?
Uno di questi giorni.
Il mistero e' provocante.
Ah, un'altra cosa, domani non posso venire.
Parto per Santarem.
Ha ancora a che fare con la morte del conte?
Indirettamente. Il confessore del conte, ricorda, il frate?
Mi ha chiesto di andare da lui, non so quanto tempo tardero'.
Puo avvisare mia sorella?
Sua sorella? Dona Antonia?
Per quanto ne so,
Sebastiao de Melo non aveva sorelle.
Vero?
Un altro segreto?
Le rispondero' piu' tardi.
La prego di continuare a considerarla mia sorella.
Glielo dira'?
Vada tranquillo.
fine prima parte La seconda a breve su Italianshare
Traduzione: 8x8, fedi_rai, valefirth, Atrevete, Apadella [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net